Texte : William Shakespeare
Traduction : Normand Chaurette
Mise en scène, adaptation et scénographie : Denis Marleau
Collaboration artistique et vidéo : Stéphanie Jasmin
Costumes : Daniel Fortin
Lumières : Nicolas Descôteaux
Musique : Nicolas Bernier, Jacques Poulin-Denis
Photos : © Nicolas Descôteaux
PRODUCTION : UBU Compagnie de création
Ottawa, Montréal, 2007
Description | Citations/
Premier contact avec UBU compagnie de création et son metteur en scène Denis Marleau, lequel en est à son premier Shakespeare et à son premier classique ! Dès les premières rencontres, le souhait du metteur en scène est de représenter la pièce comme si nous n’avions pas quitté la salle de répétition. Point d’effets. Tout ce qui est beau (esthétique forcée) est rejeté. Trois consignes subsistent alors : c’est la nuit (les 3/4 de la pièce se déroule durant la nuit), nous devons bien voir les yeux des acteurs – c’est une pièce sur le langage –, et il ne faut pas délaver les trois murs (qui constituent le décor et où la projection est prévue). Pour ajouter à la difficulté, les deux acteurs principaux sont un Othello noir et un Iago muni d’une casquette de baseball ! Pas toujours facile… Mais c’est là où ça devient intéressant.